152. Lagniappe

 

Emily’s feeling generous this week, so she’s gifted Kyle a word with a delightful meaning and fascinating origin, lagniappe.

Our hosts begin their journey in the mountains of South America. Kyle spots some English words which originate in the Quechua languages of that region, and Emily traces a path from Quechua through Spanish, then through French and Louisiana Creole.

They discuss the history of colonial Louisiana, and the rich blend of cultures and languages it developed. The literary styling of Mark Twain provides insight into lagniappe’s usage in 19th century New Orleans, but our hosts discuss how the tradition has stuck in NOLA, South America, and beyond.